“Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise.”
“Higher qualities are required to sustain good fortune than bad.”
“Il faut des hochets pour tout age.”
“Every age wants its playthings.”
“Il faut des raisons pour parler, mais il n’en faut point pour se taire.”
Nicole. De la Paix avec les Hommes, Part II., Chap. I.
“We must have reasons for speech, but we need none for silence.”
“Il faut distinguer entre parler pour tromper, et se taire pour être
impenetrable.”
“We must distinguish between speaking with intent to deceive, and
keeping silence with intent to be inscrutable.”
“Il faut done toujours partir d’une vMté pour enseigner une erreur.”
Joseph de Maistre. Eclaircissement sur les Sacrifices, Livre II.
“It is always necessary to start from a truth in order to teach an error.”
“Il faut donner, donner, donner.”
“You must give, give, give.”
“Il faut du haut et du bas dans la vie; et les difficultes qui se melent
aux choses réveillent les ardeurs, augmentent les plaisirs.”
“We want ups and downs in life; and the difficulties we encounter in the
course of it arouse our energies and augment our pleasures.”
“Il faut être bien héros pour l’être aux yeux de son valet de chambre.”
Maréchal de Catinat. (Pierre Coste, footnote to Montaigne’s
Essais, III., 2, p. 25.)
“A man must be indeed a hero, to appear so to his valet.”
“Peu d’hommes ont este admirez par leurs domestiques.”
“Few men have won the admiration of their servants.”
“Je vous renvoie a ce que disoit Mme. Cornuel, qu’il n’y avoit
point de heros pour les valets de chambre, et point de
peres de l’eglise parmi ses contemporains.”
“I refer you to the saying of Mme. Cornuel that no man is a
hero to his valet, and no one a father of the Church among
his contemporaries.”
“Il faut être juste avant d’être généreux, comme on a des chemises avant d’avoir des dentelles.”
“We must be just before we are generous, just as we have shirts before having ruffles.”
