“Il n’y a point au monde un si pénible métier que celui de se faire un grand nom; ]a vie s’acheve que l’on a à peine ébauché son ouvrage.”
“There is no more heartbreaking task in the world than that of carving a great name for oneself; our life comes to an end when we have hardly roughed out our work.”
“Il n’y a point d’enfants que nous aimions davantage que ceux qui naissent de notre esprit, et desquels nous sommes père et mère tout ensemble.”
“There are no children of whom we are fonder than those that are born of our brains, to whom we are father and mother in one.”
“Il n’y a qu’une sorte d’amour, mais il y en a mille differentes copies.”
“There is only one kind of love, but there are a thousand different imitations.”
“Il n’y a que deux sortes de guerres justes : les unes qui se font pour repousser un ennemi qui attaqué, les autres pour secourir un allié qui est attaqué.”
“There are only two sorts of just wars: those which are undertaken to repel an enemy who attacks, and those to aid an ally who is attacked.”
“Il n’y a que le premier obstacle qui coûte a vaincre, la pudeur : on
avale apres la honte.”
“It is only the first step that is diflBcult to surmount, modesty : after that
we readily swallow shame.”
“Il n’y a que le premier pas qui coCite.”
Madame du Deffand. Lettre à d’Alembert, 7 Juillet, 1763.
“It is only the first step that costs.”
“Le premier pas, mon fils, que l’on fait dans le monde,
Est celui dont depend le reste de nos jours.”
“’Tis the first step that in the world we take
Whereon depends the whole of our career.”
“O’est des premiers pas que depend la carrière.”
“On our first step depends our whole career.”
“Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas.”
Barère de Vieuzac. Rapport sur les crimes de L’Angleterre. (Convention Nationale, 7 Prairial, 1794.)
“It is only the dead who never come back.”
