Page:Hippocrate - Œuvres complètes, traduction Littré, 1839 volume 2.djvu/74

La bibliothèque libre.
Cette page n’est pas destinée à être corrigée.
14
des airs, des eaux et des lieux.

2. Καὶ 1 ἀπὸ τουτέωνων χρή ενΟυαεεσΟαι έκαστα. Κι γαρ ταύτα εΐοείη τις καλίος, αάλιστα μεν πάντα, εΐ δε μή, 2 τά γε πλείστα, ουκ αν ουτον λανΟάνοι Ις πο’λιν άφικνεο’μενον, ής δν άπειρος 3 ή, ούτε 4 νουσηματα επι^οιρια, ούτε των κοινίον ή φύσις όκοίη τίς εστίν* ιόστε αή άπορε’εσΟαι εν τΐ) Οεραπεί-/) των νουσων, μηδέ διαμαρτάνειν, S εικός εστί γίγνεσθαι, ν^ν μη τις ταΰτα πρότερον ειδώς ’ προφροντίσν). Περί εκάστου ^^ δΙ, χρόνου προϊόντος κα του ενιαυτου, λε’γοι αν δκόσα " τε νουσηματα μέλλει πάγκοινα τήν πόλιν ^ κατασ/ησειν η θε’ρεος ^ χειμώνος, δκόσα τε ίδια εκάστω κίνδυνος γίγνεσθαι εκ μεταβολής της διαίτης. Ειδώς γαρ τοιν ώρε’οιν τας μεταβολας και των άστρων επιτολάς τε και ούσιας, καθότι έ’καστον τουτε’οιν γίγνεται, προειδείη αν » το έτος δκοϊόν τι με’λλει γίγνεσθαι. Οίίτο^ς αν τις έρευνιόμενος και ’°προγιγνά)σκων τους καιρούς, μάλιστ’ αν ε’ιδείη περ εκάστου, καΐ τα πλείστα "τυγ/άνοι της υγιείης, και κατ’ δρΟδν φεροιτο ουκ ελά/ιστα εν τη τέ/νη. Ει δε " δοκέοι τις ταύτα μετεο)ρολόγα είναι, ει μετασταίη της γνώμης, " μάΟοι αν οτι ουκ ελάχιστον μέρος ’* ςυμβάλλεται άστρονομίη ες ιητρικήν, άλλα πάνυ πλείστον. "Αμα γαρ "’τησιν ’^ ωρησι και αί κοιλίαι ’7 μεταβάλλουσι τοΐσιν άνθρώποισιν.

3. "Οκως δε χρή έκαστα των πpoειpημέvoJV ’^ σκοπέειν και βασανίζειν, εγώ φράσω σαφέως. Ήτις μέν πόλις προς τα ττνευματα ’9 κέεται τα θερμά • ταύτα δ’ εσται μεταςυ της τε χειμερινής άνα-

1 ΚαΙγαρ Zving.in marg. — ’τά τε 21Ί6.• — ’Jcne rétablis pas l’ionismeiV. : on trouve le pluriel ionien εωσι dansée traité, mais non le singulier îr,.• — ^νοσχματα caet. -κοιλιών pro κοινών Gadal. — ’ττρο’φροντι ; 2146.-προφρ(ι)ν τι ; ν ; 2255 et cœt. -Cette correction, indiquée par Heringa, adoptée parCoray, est évidente ; le manuscrit latin 7027 traduit coHitJerei. — τε, τοϋ prois Coray. -προϊόντος Gai. t.V, p. 5i6, Ed. Basil. -προσ’.οντο ; vulg.— 7 u.h pro 7i 2146.-νοστ’|χα7α caei. — * κατασχίσειν 2146. — 9 εετος 2255. — ’"τ^ρογιν, vulg. — "sic cum Lind. Coray.-rjy/âvsi caet. ύ-^•είτ,ς 2t45. — ’Scjw’ti 2146. — " ότι Sv. Tcv iaTfiiv ααΟ/,αχτικον είνα,ι, )4αΙ ίτι γ) άστρονοαίγι πλΰστον ει ; ιτ.τ5•.κτ,ν συ[λβά)Λεται, in marg. 2 255. — ’*(rj_aê. cœt. — τ&ίσ•.ν2146. — ^ ώρτισιν 2255. — Ί 2255,-{Αεταβάλλουσιν ciEt. χα•. αί νόσοι add. Gadal. — σκοπεΤν cact.— ’» κείται caot. εττι jiro ïcry. : Gadal.