Aller au contenu

Page:Hippocrate - Œuvres complètes, traduction Littré, 1839 volume 6.djvu/324

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
318
DES LIEUX DANS l’hOMME.


o&to ; εν *ήαέργ ; σιν επτά υγιής γίνεται, και το νόσημα άκίνδυνον Ιίττι, xat σιτία ου χοή διδο’ναι,

27. ^Πυρετοί δια τοδε γίνονται, όταν του σώαατος υπερφλεγμηναντος αΐ σάρκες ^άνοιδησο^σιν, και το φλε’γμα και ή χολή κατακλεισΟεντα άτρεμίζο)σι, *και μή άναψύ/ηται μηδέν μήτ’εςιον μήτε κίνεύμενον, μητ’άλλου υπιο’ντος. ^ Όπο’ταν κόπος ε/η και πυρετός και πλησμονή, λούειν χρή πολλω, και */ρίειν ^υγρίυ, ^ καΐ θερμαίνειν ώς μάλιστα, ώς ή Οερμο^λή, άνοιχθε’ντος του σώματος, υπο "^του ίδρίοτος εξε’λθη* εςης δε ταύτα ποιέειν και τρεΤς και τεσσάρας ημέρας* και ην μή ^παύηται, φάρμακον πίσαι χοληγαγικον, *καΙ [μη] ψυ/ειν τον 7α>ρετον, ***πριν ή τεταρταϊος ή, μηδ* ώς αν το σώμα θάλλη, πιπισκειν φάρμακον ου γαρ ** ινώνται εΐ μή σμικρόν, ώστε συνοιδε’οντος του σο^ματος* επήν Βϊ ισχνός ή, ^πιπισκειν, και ινησεται. Πυρετω σιτίον μή προσφερειν, μηδέ ^οφημασιν υπεξάγειν, και *^ποτον υο6)ρ ΰερμον και μελικρητον και οζος συν υοατι, ταύτα οε πιπισκειν ώς πλεΤστα* ην γαρ **μή ψυχρον εσίη, το ποτον θερμον εον και μενον εκ του σώματος του νοσέοντος ά(οαιρέει, ην τε διούρηση, ήν τε διιδρωσν)• πάντη δε άνοιγο’μενόν τε και άναπνέον και ^^κινεύμενον το ~’1(5 /’17* <ν Î λ 5 / / ^~^ ç/ »

σο)μα OO^xiÇiOv’° ποιήσει. L•πηv οε ισχνον εοντα καιη, οηλον οτι ου δια το φλεγμαίνειν δ πυρετός ε/ει• και ην μή παύηται, τρέοειν, και « ρλεγμαίνειν ποιέειν* και ήν *"μηδ’οΰτω ξυμφερη, οηλον οτι ουκ εχ^ρην τον πυρετον παρέχειν τούτον χρή φάρμακον πίσαι, ώς υπεξάγγ), οπη αν μ.αλλον δ πυρετός ^^εχ, η » « Ψ » ^^ κάτω, ην τε άνω, ην

  • • Επτά ήμ. Α. —’π. δια τ. γ. om. €.-δι’αυτό. δε vulg.-ôtà τόδε Α. —

^συνοιδήσωσι Α. —άτρεμήζωσιν C. — και μή άν. om. C. — ^οπόταν [ούν] Lind. —πλησμος pro πλ. Ο.-χρείειν C. — *Ογρώ C. —ύγρον vulg. —υγρών, al. manu ύγρόν Α, —ώσει θερμώοη pro ώς ή 6. C. —’τοϋ om. Α. —έξης δ’εδ αυτά vnlg. —εξής δε ταϋτα Α. — * παύεται Α. —πεϊσαι χοληγον Α. —χολικον C. — * 11 me semble qu’une négation est omise. J’ai suppléé μή entre crochets. — ""πλην εί Κ’. —μή δε (sic) ώς C. —εως Lind., Mack. —θάλλει G » Mack. — "ινώνται Α. —ΙνοοΟνται (sic) Κ’. —κρίνονται vulg. —δ’είσχνός Α. — "πιπισκευναι pro π. καΐ Α. —Ινησεται ΑΕΚ’, Aid., Lind., Mack. — εΐνήσεται G. —ήνήσεται vulg. —’^ποτόν Α.-πιών vulg. —μελικρητον Α, Mack. —μελίκρατον vulg. —μελίκρητα C. —’^ψυχρον μή Α. —εστίν pro έσίη C. —’^κινευμενον AG. —κινούμενον vulg. —’^πρήσσει Α.-πρήσει 6.-δντακαΙή Α.— * "μή οΰτω ξυμφε’ρει, δή)ον όντΐτών ουκ έχρήν τον π. παρέχει Α. —πεϊσαι Α. -υπεξάγειν Α. —’ » |χει ήν τ’άνω ήν τε κάτω Α.