Non, ce n’est pas ma future existence calme et inactive,
Loin des bruits de ce monde, qui m’effraye ;
Oh ! si seulement un court instant,
Comme une étoile filante ! je pouvais briller, avant de disparaître !
Oh ! si une seule fois, il m’était possible,
Par quelque acte héroïque,
De rendre immortel et légendaire le nom de Catilina !
Avec joie, aussitôt après la victoire,
J’abandonnerais tout. J’irais aux lointains rivages
Où j’enfoncerais un poignard dans mon cœur !
Alors je disparaîtrais librement et joyeusement,
Car j’aurais vraiment vécu.
Maintenant, il me faut mourir sans avoir vécu !
Est-ce possible ? Dois-je disparaître ?
Faites-moi donc un signe, grands Dieux irrités,
Dites-moi si mon destin me condamne
A disparaître de la vie, à être oublié,
A ne laisser aucune trace glorieuse derrière moi ?
Non, non, ton destin, Catilina, est tout autre !
Qui me parle ? d’où vient cette voix étrange ?
