Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/57

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
47
CATILINA

Quand tu m’auras entendu, tu verras
Combien mon dessein est grave, au contraire !
Au dernier spectacle comme défilaient
Noblement les vestales,
Mon regard s’arrêta par hasard sur une d’elles
Et son regard à elle rapidement croisa le mien.
Il me sembla que mon âme en était traversée
Ah ! l’expression de cet œil noir,
Jamais chez une autre femme je ne vis rien de semblable !

CURIUS

Bien ! Mais… après ?

CATILINA

Après ?… J’ai réussi à pénétrer dans le temple,
Je l’ai revue maintes fois,
Je lui ai parlé.
Oh ! combien différente est cette femme
De mon Aurélia chérie !

CURIUS

Les aimerais-tu toutes deux à la fois ?
Vraiment je n’y comprends plus rien.