Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
71
CATILINA
Que si un cri de douleur eût échappé à tes lèvres.
(Un vieux soldat entre et s’approche de Catilina.)
LE SOLDAT
Pardonne-moi, Seigneur, de venir si tard,
Et sans être annoncé d’avoir franchi ton seuil.
Ne t’irrite pas…
CATILINA
Que me veux-tu ?
LE SOLDAT
T’adresser une humble prière !
Que tu écouteras, je l’espère, d’une oreille bienveillante.
Je suis très pauvre.
Après avoir usé mes forces à la défense et à la gloire de Rome,
Maintenant que je suis invalide
Et que mes armes se rouillent à la maison,
Je vis du travail de mon fils,
Qui est l’espoir et le soutien de ma vieillesse.
Hélas ! voici qu’il vient d’être traîné à la prison pour dettes,
Et je suis désespéré.
Viens à mon aide, Seigneur !
(Il se met à genoux.)
