Page:Ibsen - Catilina, trad. Colleville et Zepelin.djvu/96

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
86
CATILINA

N’est pas chose à dédaigner,
C’est mon unique but à moi
Qui ne suis pas ambitieux.

CATILINA

J’en étais sûr. Ce sont seulement ces considérations misérables,
C’est votre intérêt seul qui vous pousse,
Non, mes amis ! Mon dessein était plus noble !
Sans doute pour obtenir le consulat
J’ai corrompu les suffrages, mais,
Croyez-le, mon but était plus élevé
Que pouvaient le laisser croire les moyens que j’employais.
La liberté des citoyens et le bonheur de tous
Etaient mon unique but,
On a méconnu mes intentions. Les apparences étaient contre moi.
Mon destin en décida ainsi,
Je n’ai qu’à m’incliner devant le sort.

CETHEGUS

Soit. Mais songe aussi à notre situation,
Tu peux nous sauver d’un terrible désastre,
Tu sais fort bien que bientôt notre existence désordonnée
Nous va réduire à la mendicité.

CATILINA

Arrêtez-vous donc à temps !