Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/211

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
203
ROSMERSHOLM

plus étroitement notre petit cercle d’amis. Il est grand temps, en vérité.

rébecca, avec un léger sourire. — N’est-ce pas même un peu tard ?

kroll. — Evidemment il eût mieux valu s’y prendre plus tôt pour arrêter le torrent. Mais qui pouvait prévoir ce qui allait arriver ? Pas moi, dans tous les cas. (Se levant et arpentant la scène.) Oui, maintenant mes yeux sont ouverts. Car, à l’heure qu’il est, l’esprit de révolte a pénétré jusque dans l’école.

rosmer. — Dans l’école ? Pas dans la tienne au moins ?

kroll. — Si fait, dans ma propre école. Qu’en dis-tu ? J’ai découvert que, depuis plus de six mois, les garçons des classes supérieures, du moins une partie d’entre eux, ont formé une société secrète et qu’ils sont abonnés au journal de Mortensgaard !

rébecca. — Tiens ! Au Phare ?

kroll. — Oui, que vous en semble ? C’est là, en vérité, une nourriture bien saine pour l’âme de futurs employés de l’État ! Mais ce qu’il y a de plus triste, c’est que les garçons les mieux doués de la classe sont tous membres de cette réunion. C’est d’eux que vient le complot. Seuls les ignorants et les fruits secs sont restés en dehors.

rébecca. — Et vraiment cela vous fait tant de peine, recteur ?