Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/213

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
205
ROSMERSHOLM

les grandes choses comme dans les petites, a partagé mes opinions, approuvé ma manière de voir, elle n’est pas bien loin de se ranger, sous plus d’un rapport, du côté des enfants. D’après elle, ce qui arrive, est de ma faute. J’exerce une action déprimante sur la jeunesse. Comme s’il n’était pas indispensable…… Enfin, voilà comment j’ai la discorde chez moi. Bien entendu, j’en parle le moins possible. Ces choses-là ne doivent pas transpirer. (Arpentant la scène.) Ah ! mon Dieu, mon Dieu !

(Il se place devant la fenêtre, les mains derrière le dos, et regarde au dehors.)

rébecca, qui s’est approchée de Rosmer, lui dit à demi-voix, sans être remarquée du recteur. — Parle !

rosmer, de même. — Pas ce soir.

rébecca, à demi-voix. — Si, maintenant ! (Elle s’approche de la table et remonte la lampe.)

kroll, descendant la scène. — Tu vois, mon cher Rosmer, comment l’esprit du temps est venu assombrir mon œuvre publique et ma vie de famille. Et je ne combattrais pas cet esprit de destruction, de ruine et de dissolution avec toutes les armes qui sont à ma portée !… Tu peux être sûr que je le ferai par la parole et par les écrits !…

rosmer. — Et tu espères arriver ainsi à quelque chose ?

kroll. — Dans tous les cas, je veux m’acquitter