Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/240

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
232
ROSMERSHOLM

chère Rébecca… Voyons, que peux-tu lui avoir écrit ?

rébecca. — Je lui ai dit qu’il te rendrait service en s’occupant de ce pauvre homme et en l’aidant de tout son pouvoir.

rosmer. — Chère amie, c’est ce que tu n’aurais pas dû faire. Cela ne peut que nuire à Brendel, et Mortensgaard est un homme que je désire tenir à distance. Tu connais le démêlé que j’ai eu avec lui jadis.

rébecca. — Ne crois-tu pas qu’aujourd’hui il te serait peut-être utile d’avoir de bonnes relations avec cet homme ?

rosmer. — Avec Mortensgaard ? moi ? Pourquoi cela ?

rébecca. — Parce que ta situation est ébranlée — depuis ta rupture avec tes anciens amis.

rosmer, la regardant et secouant la tête. — As-tu vraiment pu supposer que Kroll ou un autre voudraient se venger — ? Qu’ils seraient capables : de ?…

rébecca. — Dans le premier emportement, mon cher, personne ne sait ce qui peut arriver. À en juger par la manière dont le recteur a pris la chose…

rosmer. — Tu devrais le connaître mieux que cela. Kroll est un parfait honnête homme. Cet