Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/124

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
82
THÉATRE

le pasteur. — Pas tant que cela. Moi, je suis celui que j’ai toujours été.

madame alving, changeant de ton. — Bien, bien, ne parlons plus des jours anciens. Maintenant, vous êtes plongé jusqu’au cou dans les comités et les directions, et moi, je suis là, à lutter contre des revenants, au dedans comme au dehors.

le pasteur. — Quant à ceux du dehors, je pourrai vous aider à en avoir raison. Après tout ce que j’ai été épouvanté d’apprendre aujourd’hui, je ne puis en conscience prendre sur moi de laisser dans votre maison une jeune fille inexpérimentée.

madame alving. — Ne croyez-vous pas que le mieux serait de lui trouver une position ? Je veux dire… quelque bon parti.

le pasteur. — Sans aucun doute. Je pense qu’à tous les égards ce serait désirable pour elle. Régine a atteint l’âge où… ; mon Dieu, je ne m’entends pas à ces choses-là, mais…

madame alving. — Régine s’est développée de bonne heure.

le pasteur. — N’est-ce pas ? Je crois me souvenir qu’en fait de développement corporel, elle était déjà très avancée à l’époque où je la préparais à la confirmation. Mais, en attendant, il est nécessaire, en tout cas, qu’elle rentre chez elle. Sous l’œil de son père… Mais non ! Engstrand n’est