Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/87

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
45
LES REVENANTS

le pasteur. — Non, et c’est là justement qu’est la difficulté. À vrai dire, il nous est impossible de l’éluder. Nous ne pouvons pourtant pas nous livrer aux mauvais jugements et nous n’avons nullement le droit de scandaliser l’opinion.

madame alving. — Vous, prêtre, assurément non.

le pasteur. — D’ailleurs, je crois sincèrement que nous devons compter, pour une fondation comme celle-ci, sur une heureuse étoile, — je dirai plus — sur la protection spéciale d’en haut.

madame alving. — Espérons-le, mon cher pasteur.

le pasteur. — Nous devons donc, pensez-vous, laisser les choses comme elles sont ?

madame alving. — J’en suis convaincue.

le pasteur. — Il sera fait comme vous l’entendez. (Inscrivant.) Nous disons donc : pas d’assurance.

madame alving. — Au surplus, il est étonnant que vous ayez attendu jusqu’à aujourd’hui pour m’entretenir de cela.

le pasteur. — J’ai souvent pensé à vous interroger là-dessus.

madame alving. — C’est que, hier, nous avons failli avoir un incendie en bas.

le pasteur. — Que dites-vous là ?

madame alving. — Heureusement que cela a été sans importance. Des copeaux qui ont pris feu dans l’atelier du menuisier.