Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/105

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
96
UNE MAISON DE POUPÉE

Nora, se bouchant les oreilles.

Chut ! soyons gais, soyons gais !

Rank.

En vérité c’est risible ! Mon épine dorsale, la pauvre innocente, doit souffrir encore à cause de la vie joyeuse que mon père a menée quand il était lieutenant.

Nora, à gauche près du guéridon.

Il aimait trop les asperges et le foie gras, n’est-ce pas ?

Rank.

Et les truffes ?

Nora.

Ah ! oui, les truffes et les huîtres.

Rank.

Et les huîtres, bien entendu.

Nora.

Et par là-dessus des rasades de Porto et de Champagne… Il est regrettable que toutes ces choses si bonnes attaquent l’épine dorsale.

Rank.

Surtout quand elles attaquent une malheureuse épine dorsale qui n’en a jamais joui.

Nora.

Oh ! oui, c’est ce qu’il y a de plus triste dans l’affaire !

Rank, qui la regarde attentivement.

Hum !

Nora, après une pause.

Pourquoi souriez-vous ?

Rank.

Mais c’est vous qui avez souri.

Nora.

Non, docteur, je vous jure que c’était vous.