Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/124

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
115
ACTE DEUXIÈME



Scène XVI

NORA, puis HELMER, puis RANK.
Nora s’approche de la porte d’Helmer, l’ouvre et regarde.
Nora.

Torvald.

Helmer, en dedans.

Bon ! on peut enfin entrer… Viens, Rank. Nous allons voir. (Il entre.) Mais où en sommes-nous ?

Nora.

Quoi, cher Torvald ?

Helmer.

Rank m’a préparé à assister à une grande exhibition de costume.

Rank, qui entre à son tour.

C’est ce que j’avais compris, mais il paraît que je me suis trompé.

Nora.

Absolument. Avant demain personne ne me verra dans tous mes atours.

Helmer.

Mais, ma chère Nora, comme tu es pâle ! T’es-tu fatiguée en répétant la tarentelle ?

Nora.

Non, je ne l’ai pas même répétée une fois.

Helmer.

Alors, il faut que je m’en mêle.

Nora.

Oui, Torvald, c’est indispensable. Je ne puis rien faire sans toi, j’ai tout oublié !