Page:Ibsen - Une maison de poupée, trad. Albert Savine, 1906.djvu/76

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Krogstad.

À peu de chose près. Mais revenons à ce que nous disions… C’était vraiment une époque bien triste pour vous, madame.

Nora.

Oui, c’est vrai.

Krogstad.

Je crois que votre père était très malade ?

Nora.

Moribond.

Krogstad.

Il mourut peu après.

Nora.

Oui.

Krogstad.

Dites-moi, madame, vous souvenez-vous par hasard de la date de la mort de votre père, c’est-à-dire du quantième du mois.

Nora.

Papa est mort le 27 septembre.

Krogstad.

Exact. Je m’en suis enquêté, et voilà pourquoi je ne m’explique pas, (Il tire un papier de son portefeuille.) certaine particularité.

Nora.

Quelle particularité ?… Je ne sais…

Krogstad.

Eh bien ! la particularité, madame, c’est que votre père a signé son reçu trois jours après sa mort. (Nora se tait.) Pouvez-vous m’expliquer cela ? (Nora continue à se taire.) Il est aussi évident que les mots deux octobre et l’année ne sont pas de l’écriture de votre père, mais d’une écriture que je crois connaître. Enfin cela peut s’expliquer. Votre père aura oublié de dater, et quelqu’un l’aura fait au ha-