ABRÉVIATIONS
ET SIGNES CONVENTIONNELS
a. fr. = ancien français.
fr. mod. = français moderne.
germ. = germanique.
lat. cl. = latin classique.
lat. vulg. = latin vulgaire.
prov. = provençal.
E ouvert et O ouvert sont représentés ainsi : ę, ǫ.
E et O fermés = ẹ, ọ ; accentués : ẹ́, ọ́.
Œ̨ représente eu ouvert de cœur, peur, fleur ; œ̣ représente eu fermé de jeu, peu.
ã, õ, ẽ, œ̃ sont des voyelles nasales (pan, rond, plein, vin, vain, jeun).
đ = th anglais doux ; þ = th anglais dur.
W = w anglais.
Le signe suivant : > placé après un mot latin (ou quelquefois germanique) signifie donne, aboutit à… Ex : fratrem > frère, c’est-à-dire le latin fratrem donne en français, frère, aboutit à frère.
Le signe < signifie : dérive de… Ex : frère < fratrem signifie : frère dérive du latin fratrem.
Les voyelles toniques portent, quand il y a lieu de les accentuer, un accent aigu : frátrem, pátrem, pópulus.
Un astérisque placé devant une forme indique que cette forme est hypothétique.
