Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/44

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Walter.

Connaissez-vous la personne ?

Adam.

Elle demeure ici tout près, Votre Grâce, au premier tournant lorsqu’on suit le sentier entre les haies. Veuve d’un gardien du château, et maintenant sage-femme ; d’ailleurs une personne honnête et de bon renom.

Walter.

Si vous êtes si bien renseigné, monsieur le juge, de telles questions sont superflues. Inscrivez le nom au procès-verbal, et mettez à côté : bien connue du tribunal.

Adam.

Bon ! Vous n’êtes pas pour les formalités. (À Lumière). Faites ce que monsieur le conseiller commande.

Walter.

Demandez maintenant l’objet de la plainte.

Adam.

Je dois maintenant…

Walter.

Oui, rechercher l’objet.

Adam.

C’est également une cruche, excusez !

Walter.

Comment également ?

Adam.

Une cruche, une simple cruche. Écrivez : une cruche, et mettez à côté : bien connue du tribunal.

Lumière.

Sur une supposition de ma part, vous allez, monsieur le juge…

Adam.

Quand je vous le dis ! Écrivez-le donc. N’est-ce pas une cruche, dame Marthe ?