Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/51

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Adam.

Racontez-nous comment la chose s’est passée, respectable dame Marthe.

Dame Marthe.

Il était onze heures, hier.

Adam.

Quelle heure dites-vous ?

Dame Marthe.

Onze heures.

Adam.

Du matin ?

Dame Marthe.

Non, excusez ! du soir. Et j’étais déjà au lit et voulais éteindre ma lampe lorsque je fus épouvantée par des voix d’hommes, un bruit de dispute, venant de la chambre écartée de ma fille, comme si l’ennemi l’avait envahie. Je descends l’escalier quatre à quatre et trouve la porte de sa chambre défoncée ; des injures furieuses m’arrivent, et tandis que j’éclaire la scène, qu’est-ce que je trouve, monsieur le juge, oui, qu’est-ce que je trouve ? Je trouve ma cruche en morceaux dans la chambre — un débris dans chaque coin — la petite qui se tord les mains, et lui, ce garnement-là, planté devant moi, et comme enragé.

Adam.

Ah tonnerre !

Dame Marthe.

Quoi ?

Adam.

En vérité, dame Marthe ?

Dame Marthe.

Parfaitement. Puis, comme si, dans ma trop juste colère, il me poussait dix bras, je me sentis griffes et bec comme un vautour et j’intimai à ce drôle-là de me dire ce qu’il avait à faire ici à pareille heure, à me casser dans sa