sanscrit aux formes alternantes Garmaraṅga et Karmaraṅga (cf. infra, les formes Camariz, Camarix).
L’Inde ne recevait pas seulement des boucliers de peau du Karmaraṅga ; elle a reçu aussi de ce pays un fruit qui s’est acclimaté dans l’Inde et qui continue à porter aujourd’hui encore, à peine déformé, le nom de sa terre d’origine. Karmaraṅga est la désignation sanscrite du fruit que les Européens appellent carambole ; Lushington (List of Vernacular Trees… in the Madras Presidency, no 365) mentionne en outre les appellations de Coromandel Gooseberry ; Sweet Climbing ; Square Tamarind. D’après la même autorité, en uriya le nom est koromoṅga [par métathèse], en télougou koromoṅga et tamarta, en tamoul śagadam, śiśam, śīgam, kandaśaḍgam, tamarattāi ; en malayalam śaturappuḷi, kāmarańgam, puliñśi, tamaratta ; en canarais dārehuḷi, karmaraṅga, kirinelli, dārepuḷi. Khory et Katrak (Materia Medica, II, 152) ajoutent pour le bengali kamaraṅga et kamarak, pour le guserati kamarak, pour l’hindi kamaraṅga et kamrakh. D’après le Hindī Ṣabda Sāgara, kamarakh est le nom de l’arbre ; le nom du fruit est (en hindi) karmaraṅga et kamaraṅga. On retrouve ainsi, dans la désignation de ce fruit, le flottement attesté par le Kamaraṅga (Kia-mo-lang-kia) de Hiuan-tsang en face de Karmaraṅga du Mañjusrīmūlakalpa. Le Glossaire de Yule et Burnell a un article excellent et copieux sur ce fruit, s. v° Carambola. Le nom a été consacré par Linné, qui a classé l’arbre sous la désignation d’Averrhoa Carambola. L’habitat originel de l’arbre est aux îles Moluques (Lushington, loc. cit.) ; le Karmaraṅga en ce cas aurait été un relais dans la transplantation du carambolier ; ce territoire aurait donc été de longue date un marché d’échange entre l’Inde et les îles les plus lointaines de l’Archipel[1]. Sa situation
- ↑ Le nom de carmaraṅga est donné par le Rājanighaṇṭu, 3, 123 comme un des synonymes de āvartikā, qui désigne le séné, Cassia acutifolia (Lushington, List, 955 : African senna, Kordofan s., Nubian s., Officinal s., Se-
