Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
DIALECTE DES KORIAKS.
Français. |
Koriak.
|
|---|---|
| Dieu, | Angan, kooikoniakou. |
| Diable, | Kalaiaitsetiga, okhtkana, nimfit. |
| Le ciel, | Iiagan, khain, chilken. |
| Le soleil, | Tiitikou, kouleatch, chagalkh. |
| La lune, | Geiligen. |
| L’étoile, | Leliapitchan, ejenitch. |
| Le jour, | Galoui, telouktat. |
| La nuit, | Nikinik, dikouil, tenkiti. |
| Les nuages, | Gingai, kherchaan, chamkajon. |
| La pluie, | Koumoukhatou, etchkoutch. |
| La neige, | Kalatig, pangoulkicha. |
| La foudre, | Kiigala, koukigilaati. |
| La terre, | Noutelekan, bichimt, noutiniout. |
| Montagne, | Naiou, lnjalken, michankofi. |
| Le bois, | Outtoukan, igoustlin. |
| Arbre, | Ottepel, igonft. |
| Le feu, | Miligan, bilgimiltch, milkhanoul. |
| La fumée, | Ipiit, hongalat, tgatka. |
| L’eau, | Mimel. |
| La mer, | Ankan, ejegon, ninvigen. |
| Lac, | Gittigen, kolkh, gitch. |
| Rivière, | Oucem. |
| Sable, | Geitchaam. |
| Caillou, | Goungoun. |
| Homme, | Ouimtagoula, kelgola. |
| Père, | Empis, ep, papa. |
| Mari, | Khouiakoutch, inkhelnkhilch. |
| Garçon, | Kaiakapil, kogamnankatkhautch. |
| Femme, | Negouen, nifnikheh. |
| Mère, | Ella, illia, elli. |
| Fille, | Igavakig, goufikoukou. |
| Tête, | Leout, koltch, tennakal. |
