se jetèrent sur lui. Höskuld fit si bonne défense que de longtemps ils n’en purent venir à bout. À la fin il blessa Lyting au bras, et tua deux de ses serviteurs, après quoi il tomba lui-même. Ils lui firent seize blessures, mais ils ne lui tranchèrent point la tête. Puis ils s’en allèrent dans les bois, à l’est de la Ranga, et ils s’y tinrent cachés.
Ce même soir, le berger de Hrodny trouva le cadavre d’Höskuld. Il rentra à la maison, et dit à Hrodny le meurtre de son fils. « Était-il bien mort ? dit-elle ; lui avait-on coupé la tête ? » « Non », dit-il. « Je le saurai si je le vois, dit-elle. Va prendre mon cheval et mon traîneau. » Il fit comme elle avait dit, et ils partirent pour l’endroit où gisait Höskuld. Elle considéra les blessures et dit : « C’est comme je pensais, il n’est pas tout à fait mort : et Njal peut guérir des blessures plus profondes que les siennes. » Ils le prirent, le mirent sur le traîneau, et l’emmenèrent à Bergthorahval. Là, ils le portèrent dans une étable à moutons, et l’assirent contre la muraille. Après quoi ils allèrent frapper à la porte de la maison ; un serviteur vint leur ouvrir. Elle passa devant lui, très-vite, et vint tout droit au lit de Njal. Elle demanda si Njal était éveillé. « J’ai dormi jusqu’à présent, dit-il, mais maintenant je suis éveillé ; qu’est-ce qui t’amène de si bonne heure ? » Hrodny répondit : « Lève-toi de ton lit, et quitte les côtés de ma rivale ; sors avec moi, elle aussi, et tes fils. » Ils se levèrent et sortirent. « Prenons nos armes, dit Skarphjedin. » Njal ne répondit rien ; ils rentrèrent, et ressortirent armés. Hrodny marche devant eux, et ils arrivent à l’étable à moutons. Elle entre et leur dit d’entrer aussi. Elle lève sa torche et dit : « Voici, Njal, ton fils Höskuld. Il a sur lui nombre de blessures et il a grand besoin que tu le guérisses. » « Je vois, répondit Njal, les marques de la mort sur son visage, et nul signe de vie. Pourquoi ne lui as-tu pas rendu les derniers devoirs ? Ses narines sont ouvertes. » « Je voulais que Skar-
