ensemble. Brodir répéta à Uspak tout ce qu’ils avaient dit, Sigtryg et lui, et il le pria de venir avec lui combattre le roi Brjan, disant que c’était pour lui de grande importance. Uspak répondit qu’il ne voulait pas se mettre en guerre avec un si bon roi. Alors ils entrèrent en colère tous deux, et séparèrent en deux leur flotte. Uspak avait dix vaisseaux, mais Brodir en avait vingt.
Uspak était païen, mais c’était le plus sage des hommes. Il mena ses vaisseaux dans le détroit ; Brodir resta au large.
Brodir avait été chrétien ; et il avait été consacré pour servir la messe comme diacre ; mais il avait renié sa foi, et il était devenu un apostat. Il sacrifiait à des démons païens, et faisait toutes sortes de sorcelleries. Il avait une armure que le fer n’entamait pas. Il était grand et fort, et il avait une chevelure noire, si longue, qu’il la rentrait dans sa ceinture.
CLVI
Une nuit, il arriva que Brodir et ses hommes entendirent un grand bruit. Ils s’éveillèrent tous, sautèrent sur leurs pieds et mirent leurs vêtements. Et voici qu’il tomba sur eux une pluie de sang bouillant. Ils se couvrirent de leurs boucliers, et malgré cela beaucoup d’entre eux furent brûlés. Ces prodiges durèrent jusqu’au jour, et il mourut un homme sur chaque vaisseau. Ils dormirent le jour qui suivit.
La seconde nuit, il se fit encore un grand bruit, et ils se levèrent encore tous, en sursaut. Et voici que les épées sortirent de leurs fourreaux, et les haches et les javelots volaient en l’air et se livraient bataille. Et toutes ces armes les attaquèrent si vivement qu’il leur fallut se couvrir de leurs boucliers ; il y eut malgré cela, beaucoup de blessés, et il mourut un homme sur chaque vaisseau. Ces prodiges durèrent jusqu’au jour, et ils dormirent encore le jour suivant.
