auprès de lui pendant tous les jours que David fut dans la forteresse,[1]
5. Cependant Gad le prophète dit à David : Ne demeure point dans la forteresse, pars, et va dans la terre de Juda. Et David partit, et il vint dans la forêt de Haret.[2]
6. Et Saül apprit que David avait paru, ainsi que des hommes qui étaient avec lui. Or, lorsque Saül demeurait à Gabaa, et qu’il était dans le bois qui est à Rama, tenant sa lance à la main, et que tous ses serviteurs l’environnaient,[3]
7. Il dit à ses serviteurs qui étaient auprès de lui : Ecoutez maintenant, enfants de Jémini : Est-ce que le fils d’Isaï vous donnera à tous des champs et des vignes, et vous fera-t-il tous tribuns et centurions,[4]
8. Puisque vous avez tous conspiré contre moi, et qu’il n’y a personne qui me renseigne ; surtout quand mon fils même a fait alliance avec le fils d’Isaï ? Il n’en est pas d’entre vous qui plaigne mon sort, ni qui m’avertisse ; à cause que mon fils a suscité contre moi mon serviteur, qui me dresse des embûches jusqu’aujourd’hui.
9. Mais, répondant, Doëg l’Iduméen qui était présent, et le premier entre les serviteurs de Saul : J’ai vu, dit-il, le fils d’Isaï à Nobé, chez Achimélech, le prêtre, fils d’Achitob,
10. Lequel a consulté le Seigneur pour lui, lui a donné des vivres, et lui a même donné le glaive de Goliath le Philistin.
11. Le roi donc envoya chercher Achimélech, le prêtre, fils d’Achitob, et toute la maison de son père, des prêtres qui étaient à Nobé ; lesquels tous vinrent vers le roi.
12. Et Saül dit à Achimélech : Ecoute, fils d’Achitob. Et Achimélech répondit : Je suis présent, seigneur.
13. Et Saül lui dit : Pourquoi as-tu conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï ? Pourquoi lui as-tu donné des pains et un glaive, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi, insidiateur persévérant jusqu’aujourd’hui ?
14. Et Achimélech, répondant au roi, dit : Qui parmi vos serviteurs est comme David, fidèle, gendre du roi, marchant à votre commandement, et honorable dans votre maison ?
15. Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne soupçonne point son serviteur, ni toute la maison de mon père d’une pareille chose ; car votre serviteur ne sait de cette affaire rien de petit ou de grand.[5]
16. Et le roi dit : Tu mourras de mort, Achimélech, toi et toute la maison de ton père.[6]
- ↑ I Rois 22,4 : Dans la forteresse de Maspha de Moab, selon les uns, d’Odollam, selon les autres.
- ↑ I Rois 22,5 : Haret, inconnu.
- ↑ I Rois 22,6 : Gabaa, Tell el-Foul. Voir 1 Rois, 11, 4.
- ↑ I Rois 22,7 : Enfants de Jémini ; c’est-à-dire Benjamites. ― Tribuns et centurions. Voir Exode, 18, 21.
- ↑ I Rois 22,15 : Que le roi, etc. ; littéralement : Que le roi ne soupçonne point contre son serviteur une pareille chose, dans toute la maison de mon père.
- ↑ I Rois 22,16 : Tu mourras de mort ; hébraïsme, pour tu mourras infailliblement.
