chefs et les princes Akhaiens m’ont consacrée à jamais, don sans égal fait aux fils de Thèseus. De là je suis venue, d’une course infatigable, enflant le milieu de l’Aigide et irrésistiblement emportée sur mon char. Je vois sur cette terre une foule qui m’est inconnue. Je n’en suis pas effrayée, mais la surprise est dans mes yeux. Qui êtes-vous ? Je vous le demande à tous, à cet Étranger assis aux pieds de mon image et à vous qui n’êtes semblables à personne et à rien, qui n’avez jamais été vues par les Dieux entre les Déesses et qui n’avez point la figure humaine. Mais offenser autrui sans raison n’est ni juste, ni équitable.
Tu sauras tout en peu de mots, fille de Zeus. Nous sommes les Filles de la noire Nuit. Dans nos demeures souterraines on nous nomme les Imprécations.
Je connais votre race et votre nom.
Tu vas savoir quels sont mes honneurs.
Je le saurai quand tu me l’auras dit clairement.
De toutes les demeures nous chassons les meurtriers.
