Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
BURCK, la bouteille à la main et buvant toujours.
À l’éternelle damnation de Grant… et à sa mort ! (Il boit et chancelle.) À sa…
Scène III
Les Mêmes, GRANT, JAMES.
(En ce moment parait Grant ; il marche vers Burck, il lui arrache la bouteille ; et la jette à terre.)
BURCK, s’élançant sur Grant.
Mille tonnerres !…
GRANT.
Misérable brute ! (Il repousse violemment Burck, qui, déjà ivre, tombe.)
GRANT, à Ayrton.
Ayrton, c’est malgré vos ordres, sans doute, que ces malheureux vont perdre la raison dans l’ivresse ?
AYRTON.
C’est moi qui leur ai permis de boire.
GRANT.
Vous avez osé ?…
AYRTON.
Allez, camarades !
1er MATELOT.
À boire !
AUTRES MATELOTS.
À boire ! à boire !
GRANT, saisissant une hache.
Le premier de vous qui touche à ce quartaut, je lui fends la tête !
FORSTER, à Ayrton.
Eh bien, le moment n’est-il pas venu ?…
AYRTON, à Forster.
Laisse-le aller !… il se perd !
GRANT, à l’équipage.
Je vous ai demandé obéissance et union dans l’intérêt commun. Cette soumission absolue à mes ordres que j’impose à mon équipage, je l’impose aussi à mes officiers. (Se retournant vers Ayrton.) Ayrton, vous avez
