la terre, de sorte qu’ils furent prêts pour la navigation. Ils s’embarquèrent alors, à l’insu de leurs ancêtres et voguèrent vers l’ouest. On n’a rien raconté de leur voyage, si ce n’est qu’ils atteignirent l’Irlande en une semaine. Il y eut bon accord entre toutes les tribus qui s’établirent ensemble, c’est-à-dire les Gailéoins, les Fir-Bolgs et les Fir-Domnans, bien qu’ils eussent une variée et différente dénomination. Ils restèrent ensemble dans les mêmes voisinages, en amitié les uns avec les autres, parce qu’ils étaient une seule tribu et une seule race. Cinq chefs furent à leur tête : Slaingé, Rudraigé, Gan, Géanan, Séangan, les cinq fils de Déala, fils de Loc, fils d’Oirteact, fils de Triobuat, fils d’Otorp, fils de Goisten, fils de Béoan, fils de Starn, fils de Némid, fils d’Agnoman etc. Gailéoin fut le nom de Slaingé et de son peuple, Gailéoin c’est-à-dire Gailfion[1] : c’était la tribu qui se confédéra avec les deux autres tribus pour l’objet de la guerre de sorte que ce fut à cause de leur valeur qu’ils prirent ce nom-là. Fir-bolgs fut le nom donné à Gan, à Séangan et à leurs peuples. La raison pour laquelle on les appela Fir-bolgs fut qu’ils avaient été occupés à mettre de la terre dans des bolgs[2]. Fir-Domnans de ce qu’ils bêchaient le terrain, comme il a été mentionné, comme pour dire : hommes creusant[3] le pays, ou hommes creusant le sol ; tel fut le nom donné à Rudraigé, à Géanan et à leurs peuples (qui trouvèrent un port dans la baie de Domnan,) mais en même temps on les appela tous Fir-bolgs universellement, par la raison qu’ils vinrent en Irlande dans les sacs qui leur servirent à transporter la terre ; et voici les compagnies, les races, les pays sous leur autorité, le nombre de jours dans le cours desquels ils arrivèrent et les embouchures qu’ils atteignirent.
Voici les embouchures. Slaingé avec ses principaux chefs et ses vieux parents prit terre au havre de Slaingé, le sa-
