Page:Lope de Vega - Théâtre traduction Damas-Hinard tome 1.djvu/84

Cette page n’a pas encore été corrigée

a ij: MOULIN.

cenfidents, des conseillers qui les excitont au mat, et qu'il rend par Ik mora- Wm( nt responsables de la conduite de leurs maîtres. C'est ainsi qu'il a procédé dans le Moulin.

Bien que Lope n'indique pas l'époque précise à laquelle se passe l'action de sa pièce, il est évident, d'après plusieurs détails, qu'elle se passe au movett îgc; néanmoins, il fait parler hardiment, à l'un de ses acteurs, de la conquête des Indes et de la Flandre par les Espagnols. De même Shakspeare, dans l'un de ses ouvrages les plus célèbres, fait aborder des vaisseaux en BohêMC. Or Lope, né vers le milieu du seizième siècle, savait mieux que personne en quel temps la Flandre et les Indes avaient été conquises ; et quant à Shakspeare , il était impossible qu'il n'eût pas appris, de façon ou d'autre, que la Bohême n'est d'aucun côté baignée par la mer. Pourquoi donc les deux grands poètes auraient- ils outragé avec préméditation la chronologie et la géographie, ces deux scien- res respectables? N'était-ce pas qu'en flattant ainsi les préjugés, les goûts de fcurs auditeurs, ils espéraient agir plus efficacement sur ces masses, et les élever plus sûrement jusqu'à eux? et lorsque Shakspeare montrait à son Viiblic de marchands et do navigateurs ces vaisseaux lointains, lorsque Love Tantait à un peuple belliqueux ses exploits pour ain^^i dire imaginaires, ne toulaient-ils pas l'un et l'autre, par ces innocents mensonges, exciter leurs compatriotes à des choses utiles et glorieuses?

Le Moulin est cité dans le catalogue de El Peregrino, et se trouve dans une collection de douze conjédies de Lope, publiées par Bern. Grassa, à Saragoss •, m 1604. — Cette pièce apparticoiiloBc h U Memière époque de notre poète.

�� �