Page:Loth - Mabinogion, tome 2.djvu/2

Cette page n’a pas encore été corrigée

LES

MABINOGION

OWEIN^[1] ET LUNET^[2] ou la Dame de la Fontaine

L’empereur Arthur se trouvait à Kaer Llion^[3] sur Wysc. Or un jour il était assis dans sa chambre en

↑ Owen ab Uryen est un des trois gwyndeyrn. (rois bénis) de l’île (Triades Mab., p. 300, 7). Son barde, Degynelw, est un des trois gwaewrudd ou hommes à la lance rouge (Ibid., p, 366, 8) ; d’autres triades appellent ce barde Tristvardd (Skene. II, p. 458). Son cheval, Carnavlawc, est un des trois anreithvarch ou chevaux de butin (Livre Noir, Skene, II, p. 10, 2). Sa tombe est à Llan Morvael (Ibid., p. 29, 25 ; cf. ibid., p. 26, 6 ; 49, 29, 23). Suivant Taliesin, Owein aurait tué Ida Flamddwyn ou lda Porte-brandon, qui paraît être le roi de Northumbrie, dont la chronique anglo-saxonne fixe la mort à l'année 560 (Petrie, Mon. hist. brit., Taliesin, Skene, II, p. 190, XLIV). Son père, Uryen, est encore plus célèbre. C’est le héros favori de Taliesin (Skene, II, Taliesin, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXIX). Il était roi de Beged, district que l'on place le plus souvent dans le Nord ; mais on appelait aussi ainsi la région comprenant Gwyr, Cedweli, Camwyllion, Gantrev-Bychan et Is Genneu. (Iolo mss., p. 120). D’après un passage de la généalogie de Nennius, Urbgen (= Uryen) avec ses alliés Riderch,
↑ Lunet. Les poètes font souvent mention d’elle (Gruffudd ab Maredudd, poète du xiv^e siècle, dans la Myv. arch., p. 303, col. 1 ; cf. Davydd ab Gwilym, p. 45, et surtout p. 287). Lunet paraît dérivé de llun, image, effigie (cf. les noms Lunen, Lun-monoc dans le Cart. de Redon).
↑ Chrétien met la cour à Carduel en Gales. Sur le sans de ces mots, v. J. Loth, Revue celtique. XIII, p. 499 ; sur l’infériorité du poète français dans tout le début de l’aventure de Kynon, voir Introduction p. 80 note 1.

[p2-1] Owen ab Uryen est un des trois gwyndeyrn. (rois bénis) de l’île (Triades Mab., p. 300, 7). Son barde, Degynelw, est un des trois gwaewrudd ou hommes à la lance rouge (Ibid., p, 366, 8) ; d’autres triades appellent ce barde Tristvardd (Skene. II, p. 458). Son cheval, Carnavlawc, est un des trois anreithvarch ou chevaux de butin (Livre Noir, Skene, II, p. 10, 2). Sa tombe est à Llan Morvael (Ibid., p. 29, 25 ; cf. ibid., p. 26, 6 ; 49, 29, 23). Suivant Taliesin, Owein aurait tué Ida Flamddwyn ou lda Porte-brandon, qui paraît être le roi de Northumbrie, dont la chronique anglo-saxonne fixe la mort à l'année 560 (Petrie, Mon. hist. brit., Taliesin, Skene, II, p. 190, XLIV). Son père, Uryen, est encore plus célèbre. C’est le héros favori de Taliesin (Skene, II, Taliesin, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXIX). Il était roi de Beged, district que l'on place le plus souvent dans le Nord ; mais on appelait aussi ainsi la région comprenant Gwyr, Cedweli, Camwyllion, Gantrev-Bychan et Is Genneu. (Iolo mss., p. 120). D’après un passage de la généalogie de Nennius, Urbgen (= Uryen) avec ses alliés Riderch,

[2] Lunet. Les poètes font souvent mention d’elle (Gruffudd ab Maredudd, poète du xiv^e siècle, dans la Myv. arch., p. 303, col. 1 ; cf. Davydd ab Gwilym, p. 45, et surtout p. 287). Lunet paraît dérivé de llun, image, effigie (cf. les noms Lunen, Lun-monoc dans le Cart. de Redon).

[3] Chrétien met la cour à Carduel en Gales. Sur le sans de ces mots, v. J. Loth, Revue celtique. XIII, p. 499 ; sur l’infériorité du poète français dans tout le début de l’aventure de Kynon, voir Introduction p. 80 note 1.

[1]

[2]

[3]