4
Mercure et Charon
Mercure
Faisons nos comptes, nocher, si tu veux bien ; voyons combien tu me dois, afin que nous n’ayons pas de nouvelles discussions à ce propos.
Charon
Faisons nos comptes, Mercure ; il vaut mieux que nous soyons fixés à cet égard et que nous n’ayons pas d’affaire.
Mercure
Je t’ai apporté, d’après ta commission, une ancre de cinq drachmes.
Charon
C’est cher !
Mercure
Par Pluton, je l’ai achetée cinq bonnes drachmes ; et une courroie à lier les rames, deux oboles.
Charon
Mets cinq drachmes et deux oboles.
Mercure
Plus une aiguille pour raccommoder la voile, cinq oboles.
Charon
Ajoute-les.
Mercure
Plus de la cire pour boucher les trous de ta barque, des clous, un câble dont tu as fait une hypère, le tout deux drachmes.
Charon
Fort bien ! tu as acheté cela à bon marché.
Mercure
Voilà ; à moins que nous n’ayons oublié quelque chose dans le calcul. Quand donc dis-tu que tu me payeras cela ?
Charon
Aujourd’hui, cela m’est impossible, Mercure ; mais si une peste, une guerre, nous envoie ici nombreuse compagnie, on trouvera quelque chose à gagner sur la quantité, en fraudant sur le péage.
Mercure
Et moi, je serai réduit à souhaiter que ces fléaux arrivent, pour y trouver à rentrer dans mes fonds.
Charon
Il n’y a pas d’autre moyen, Mercure. Il nous vient bien peu de monde, comme tu vois ; on est en paix.
Mercure
Cela vaut encore mieux, dût ton remboursement se faire attendre ! Cependant tu te rappelles, Charon, quels morts nous arrivaient autrefois, tous braves, couverts de sang, presque tous blessés. Maintenant, c’est un homme empoisonné
