Et celle de mon père était ouverte,
Peut-être pensez-vous que je l’ai volée ?
— Avant que tu sortes de cette aire,
Je t’aurai payée de cette parole-là ![1]
Marianne Le Gardien disait
Au seigneur de Mezomeur, là, en ce moment :
— Monseigneur de Mezomeur, si vous m’en croyez,
Ne vous fâchez pas contre ma sœur Anne,
Car entre sa robe et son jupon,
Celle-là porte un bâton à deux bouts ;
Celle-là porte un bâton à deux bouts,
Capable, monseigneur, de vous casser la tête.
Mais il avait un sifflet d’argent,
Et il en siffla trois fois ;
Il en a sifflé trois fois,
Et dix-sept gentilshommes sont arrivés.
Cruel eût été le cœur de celui qui n’eût pleuré,
Dans l’aire-neuve s’il eût été,
En voyant l’aire-neuve rougir
Par le sang des gentilshommes qui coulait ;
Par le sang des gentilshommes qui coulait,
Et Anne Le Gardien qui les tuait ;
Elle en tuait sept d’un coup de bâton.
Et défendait encore sa sœur sous son aisselle !
- ↑ Variante :
Quand Anne Le Gardien entendit (cela),
Elle courut à son frère nourricier :
— Dites-moi, mon frère nourricier,
M’aideriez-vous si j’avais affaire ?
— Si c’est contre mon maître que vous avez affaire,
Je ne vous aiderai point, ma sœur nourricière ;
Si c’était contre quelqu’autre,
Ma sœur nourricière, je vous aiderais.
Dès qu’Anne Le Gardien entendit (cela)
Elle saisit un « penn-baz » ;
Elle saisit un « penn-baz »,
Et cassa le bras à son frère nourricier.
Puis, elle tua le seigneur le comte,
Et aussi le seigneur le vicomte ;
Elle tua le seigneur de Mézobre [Les Aubrays],
Et aussi le seigneur de Mésonévé.
Elle tua le seigneur de Penanger,
Aussi bien que son palefrenier ;
Elle tua le seigneur de Mésobran,
Aussi bien que le seigneur de Mésomorvan.
