71 XXVII. Femme est la gentil chose que Dieu fit às’ymage; Les yeux vers et riants, et de gentil corsage, Les membres bien formés et aussi le visage. (Le 4° vers manque dans le ms.) ̃̃• Là femme est la gentille chose que Dieu fit à son image; Les yeux vers et riants et le corsage gentil (élégant), ̃̃̃̃- Les membres bien formés et aussi le visage. w ̃̃* XXVIII. (Le 1er vers manque dans le ms.) Requerre sa merci et souvent la prier. De corps et de chatei du tout s’y affier Car elle sait touz mals faire et biens oublier. Il faut lui demander merci et souvent la prier, Se fier à elle entièrement en ce qui regarde la personne :et les [biens Car elle sait faire toute espèce de mal et oublier toute espèce de [bien. XXIX. Qui bien avise en femme et ses faiz et ses diz, Com elle scet aidier a trestouz ses amiz, Ne sera ja tant folz qu’il n’ait [bien] tost apris Que quiconque croit femme devient povre et chétiz. Celui qui remarque bien chez la femme et les actions et les pa[roles, Et comme elle sait venir en aide à tous ses amis, Ne sera jamais tellement fou qu’il n’ait bientôt appris Que quiconque croit la femme devient pauvre et chétif (misé[rable. XXVIII. b. M. Jubinal imprime, contre la leçon du ms Ses beaux yeux vers Et rians, et de gentil corsage. XXVIII. 2. Chatei, forme adoucie da chatel, qui vient du bas-latin capitale = biens en général, effets mobiliers et l’ensemble des biens. Cf. Rutebœuf J’ai vescu de Vauirui chasiei (du bien d’autrui), que hom. m’a ereû (confl1) et prestei. Le provençal a captai, capdaL Dès le xuê siècle, on disait capital, conjointement avec chevel, qui est plus ancien. Chatei (ou chatei) est normand et picard. XXIX. c. Il faut ajouter bien pour la mesure du vers. XXIX. 4. Povre = pauvre. La confusion de l’u et du v fait qu’on ne sait pas si dans les hauts temps on prononçait pocre ou poure. On ne ren-
