Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/105

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

93

DE MARIE DE FRANCE.

Sa cumpaingne la regarda,
Par grant amur li demanda40
Qel sanblant fait ma duce amie !
Jeo suis, fet-ele, mal baillie^[1]
Pur la poour que j’ai éue,
Mult m’en repenz qant jeo t’ai crue ;
Tu me cunteies tut tun bien
Mès dou tun mal ne me deiz rien,
Or as tu paour de la gent
De chas è de chiens ensement^[2],
È des engins que hum fait pur tei ;
^[a]Miauz aim en bois estre par mei50
En seurtei è sans destreces
Q’en tes grans sales en tristesces.

MORALITÉ.

Ceste Fable dist sans respit

↑

Mielz vorroie estre el bois par moi,
En seurté et sanz doutance
Qu’en tes grans sales en mèsestances.

↑ Toute triste, encore alarmée.
↑ J’ai préféré cette leçon à celle que présentent plusieurs man. qui portent, de chaz et d’oisiaus ou de chiens et d’oisiaus, ou encore, et des chaz trestot ensement, n° 1830 ; de chaz, d’oisiaus tot ensement, n° 7615. Nos ancêtres grands chasseurs, élevoient comme on le fait de nos jours dans quelques cantons, une espèce de chiens propre à détruire les rats, les mulots, les loirs, etc. Voyez les divers traités de vénerie.

[3] 

Mielz vorroie estre el bois par moi,
En seurté et sanz doutance
Qu’en tes grans sales en mèsestances.

[1] Toute triste, encore alarmée.

[2] J’ai préféré cette leçon à celle que présentent plusieurs man. qui portent, de chaz et d’oisiaus ou de chiens et d’oisiaus, ou encore, et des chaz trestot ensement, n° 1830 ; de chaz, d’oisiaus tot ensement, n° 7615. Nos ancêtres grands chasseurs, élevoient comme on le fait de nos jours dans quelques cantons, une espèce de chiens propre à détruire les rats, les mulots, les loirs, etc. Voyez les divers traités de vénerie.

[1]

[2]

[a]