Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/78

66

POÉSIES

A ceste surce ù od lui ère^[1].
^[a]Or ad sis mois, si cum jeo crei
Qu’en retraiez^[2], feit-il, sor mei ?
N’ière pas neiz, si cum jeo cuit^[3] ;
E coi pur ce^[4], li Lus a dit,
^[b]Jà me fuz tu ore cuntraire
E chose ke tu ne deiz faire ;
Dunc prist li Lox, l’Engniel petit
As denz^[5] l’estrangle, si l’ocist.30

MORALITÉ.

Ci^[6] funt li riche Robéur^[7],
^[c]Li Vesconte^[8] è li Jugéur^[9],
De cax^[10] k’il unt en lur Justise^[11] ;
Fauxe aqoison^[12] par cuveitise,

1. Ère, j’étois, eram, où j’étois avec lui.
2. Que tous ne cessez de médire de moi.
3. Je n’étois pas né, du moins je le pense.
4. Et pourquoi.
5. Avec ses dents.
6. Ci, ainsi, sic.
7. Les gens riches ou puissants, qui peuvent voler avec impunité.
8. Lieutenant de comte, vice-comes.
9. Les juges.
10. Prononcez çaux, ceux.
11. Domaine, terre, district, seigneurie, arrondissement.
12. Fausse occasion.

1.  
2.  
3.