M. DE CHAMPLAIN ET M. DE MAISONNEUVE À MONTRÉAL EN 1613 !
Samuel de Champlain a-t-il vu Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, à Montréal, en 1613, soit vingt-neuf ans avant la fondation de cette ville ?
Lorsqu’on a parcouru la relation des voyages de Champlain traduite par Annie Nettleton Bourne et annotée par Edward Gaylord Bourne, professeur d’histoire à l’université de Yale, on ne peut éviter de se poser cette question, car on lit, à une certaine page, que le 17 juin 1613, M. de Champlain rencontra, près du saut Saint-Louis, un sieur de Maisonneuve, puis au bas, en note, que ce sieur de Maisonneuve n’était autre que Paul de Chomedey, etc.
Si toutefois vous comparez le texte de l’édition Bourne avec celui de l’édition Laverdiène, vous constaterez que l’historien américain a résumé plutôt que traduit une foule de passages de la relation.
