Page:Michel Martin - Livre Henoch ethiopien, Letouzey, 1906.djvu/252

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée




Seconde parabole : le sort des renégats ; la transformation des cieux et de la terre.


1. Voici la seconde parabole sur ceux qui renient le nom du séjour des saints, ainsi que le Seigneur des esprits. 2. Ils ne monteront pas au ciel et ils n’atteindront pas la terre : tel sera le lot des pécheurs qui ont renié le nom du Seigneur des esprits, et qui, ainsi, sont réservés pour le jour de l’affliction et de l’infortune. 3. En ce jour mon Élu siégera sur un trône de gloire, et il choisira parmi leurs actions (des hommes), et leurs lieux de repos seront innombrables ; et leur âme s’affermira au dedans d’eux, lorsqu’ils verront mes élus et ceux qui ont eu recours à mon nom glorieux.

4. En ce jour, je ferai habiter mon Élu au milieu d’eux,

______


1 i< Le nom » manque dans M. — T2 : « le nom de rassemblée des Saints et du Seigneur. » — Le 2® groupe : « le nom du séjour des Saints et du Seigneur. »

M, T2, U2, le 2e groupe et F, H, L, N : « l’élu. » 
T2 et le 2® groupe : « leur esprit, » au lieu de « leur âme ». 
M, le 2® groupe (sauf D, E, W, Y) et F, H, : « mon élu. » 

^ T2 et le 2® groupe : « mon nom saint et glorieux. » XLV-IiVII. Deuxième parabole : le jugement messianique, etc. Voir aupra, xxxvii, note. . Ceux qui renient le nom du séjour des saints; ce sont les Sad- ducéens qui niaient Texistence de la vie future et du ciel. . Le jour de l’affliction et de l’infortune , c’est-à-dii-e le jour du jugement à Taurore des temps messianiques, décrit au f. 3. . Mon Élu. Voir notes sur xxxix , 6 ; xl , 5. — Un trône de gloire. Cf. xLvii, 3; Li, 3; lv, 4 ; lxi, 8 ; lxh, 2, 3, 5 ; lxix, 27, 29. -5. Cf. Isale, lxv, 17; lxvi, 22; Matth., xix, 28. <c Jésus leur répondit : Je vous le dis en vérité, lorsque, au jour de la régé- nération (àv tij iraXtvreveffto:), le Fils de Thomme sera assis sur le