Aller au contenu

Page:Mickiewicz - Thadée Soplitza, trad. Gasztowtt.pdf/207

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

« La Pologne verra mes exploits glorieux ! »
Et, frappant son épée, il a levé les yeux.

— « On ne peut, » dit Robak, « qu’approuver cette envie.
Armez donc à vos frais toute une compagnie !
Tel jadis Potocki Vladimir étonna
Les Français par l’argent qu’au trésor il donna ;
Tel aussi Radziwiłł Dominik mit en gage,
Pour armer quatre cents chevaux, son héritage.
Prenez beaucoup d’argent ; les bras ne manquent pas.
Comte, c’est de l’argent surtout qu’il faut là bas. »

Télimène dardant un regard plein de larmes :
« Rien ne peut, je le vois, t’enchaîner loin des armes !
Mais en faisant couler et le sang et les pleurs,
De ta dame, cruel ! contemple les couleurs. »
A ces mots, d’un ruban faisant une cocarde,
Elle la fixe au sein du Comte, le regarde
Tendrement, et poursuit : « Puisse cette couleur
Parmi les bataillons animer ta valeur !
Et, quand de grands exploits t’auront couvert de gloire,
Quand d’immortels lauriers la main de la Victoire
Ornera le cimier de ton casque, ô vainqueur,
Contemple ce ruban que je mets sur ton cœur ;
Pense à celle qui vient d’en orner ta poitrine. »

Elle lui tend la main : le Comte alors s’incline
Et la baise… A son œil Télimène a porté
Son mouchoir, mais l’autre œil regardait de côté
S’attendrir à ses pieds cet Amadis des Gaules.
Elle soupire, mais en haussant les épaules.

« Comte», intervint le Juge, « en route ! Il se fait tard ! »
— « Pressons-nous », dit Robak, « de hâter le départ :
Assez pleuré !… » Cet ordre, il fallut bien l’entendre,
Et de la Chambre enfin sort ce couple si tendre.

Thadée embrasse encore en pleurant son tuteur,
Puis il baise les mains du vieux frère Quêteur,
Qui, sur son cœur pressant cette tête chérie,
Met ses deux mains sur elle en priant, et s’écrie
Les yeux levés au ciel : « Adieu, mon fils, adieu ! »
Il pleure… Thadée est déjà loin de ce lieu.
« Quoi », dit le Juge, « rien ? Vous lui faites mystère
De tout, même aujourd’hui ? Quoi ? Vous voulez lui taire