Cette page n’a pas encore été corrigée
PRÉFACE.
Nous empruntons les pages qui suivent à notre Histoire de la Vie et des Ouvrages de Huet[1] ; elles donneront une idée de la manière que nous avons adoptée en traduisant l’une des plus belles œuvres, non seulement de la littérature anglaise, mais de toutes les littératures du monde, le poëme rival du Paradis Perdu.....
« Qu’est-ce qu’une traduction ? un portrait ; or, un portrait ne vaut que s’il reproduit l’original. Qui donc, si ce n’est peut-être une petite maîtresse sottement éprise d’elle, aimera le miroir qui lui montre un teint qui n’est pas le sien, ce teint fût-il d’ailleurs le plus beau du
- ↑ Histoire de la Vie et des Ouvrages de Daniel Huet, évêque d’Avranches, par Joseph d’Avenel, in-8°, pages 75, 76, 77, passim.
