93. « Va pour sa sortie, fantôme, à la porte du Pays immuable présente ta face.
94. Que les sept portes du Pays immuable s’ouvrent devant ta face !
95. Que la grande Dame de la terre te voie et se réjouisse devant ta face !
96. Dans le fond de son cœur elle se calmera, et sa colère se dissipera ;
97. Prononce-lui le nom des grands Dieux.
98. Tenant haut la tête, par des miracles fixe son attention ;
99. » Comme principal miracle produis les poissons des eaux au milieu de la sécheresse[1]). »
100. La grande Dame de la terre, en entendant cela,
101. Trembla sur sa base et arracha sa couronne ;
102. Elle se tourna et ne voulut point se calmer.
103. « Va (maintenant) pour sa sortie, fantôme ! Que le grand geôlier te garde[2].
104. Les aliments que rejette la ville seront ta nourriture ;
105. Ce qui découle des égouts de la ville sera ta boisson.
106. Les ténèbres de la forteresse seront ton lieu d’exaltation ;
107. Le conduit des eaux sera ta demeure.
108. Que l’esclavage et la misère frappent ta postérité. »
109. La grande Dame de la terre a ouvert sa bouche et a parlé :
110. À Namtar, son serviteur, elle a exprimé sa volonté ;
- ↑ Il est impossible de retrouver ce sens dans les mots du texte. O.
- ↑ Allat se venge de sa déconvenue sur le fantôme envoyé par Nouah. L.
- ↑ M. Lenormant a bien rendu, d’après un texte, Namtar par Mamit. Ce mot veut dire décision suprême et est en désaccord avec l’idée qui volt dans Namtar le dieu de la peste. O.
- ↑ C’est le point le plus profond et le plus reculé du Pays immuable. L. C’est, en outre, la prison d’Istar. O.
