Aller au contenu

Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/565

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
11*
Paradigme 5. Verbe à 2e gutturale : שָׁחַט égorger ; בֵּרַךְ bénir § 69


Qal Nifal Piel Pual Hitpael
Parf. Sg. 3 m. שָׁחַט נִשְׁחַט בֵּרַךְ (◌ֵ) בֹּרַךְ הִתְבָּרֵךְ
f. שָֽׁחֲטָה נִשְׁחֲטָה בֵּֽרְכָה (בֹּֽרְכָה) הִתְבָּֽרֲכָה
2 m. שָׁחַ֫טְתָּ נִשְׁחַ֫טְתָּ בֵּרַ֫כְתָּ בֹּרַ֫כְתָּ הִתְבָּרַ֫כְתָּ
f. שָׁחַטְתְּ נִשְׁחַטְתְּ בֵּרַכְתְּ בֹּרַכְתְּ הִתְבָּרַכְתְּ
1 c. שָׁחַ֫טְתִּי נִשְׁחַ֫טְתִּי בֵּרַ֫כְתִּי בֹּרַ֫כְתִּי הִתְבָּרַ֫כְתִּי
Pl. 3 c. שָֽׁחֲטוּ נִשְׁחֲטוּ בֵּֽרְכוּ בֹּֽרְכוּ הִתְבָּֽרֲכוּ
2 m. שְׁחַטְתֶּם נִשְׁחַטְתֶּם בֵּֽרַכְתֶּם בֹּֽרַכְתֶּם הִתְבָּֽרַכְתֶּם
f. שְׁחַטְתֶּן נִשְׁחַטְתֶּן בֵּֽרַכְתֶּן בֹּֽרַכְתֶּן הִתְבָּֽרַכְתֶּן
1 c. שָׁחַ֫טְנוּ נִשְׁחַ֫טְנוּ בֵּרַ֫כְנוּ בֹּרַ֫כְנוּ הִתְבָּרַ֫כְנוּ
Fut. Sg. 3 m. יִשְׁחַט (◌ֹ) יִשָּׁחֵט יְבָרֵךְ יְבֹרַךְ יִתְבָּרֵךְ
f. תִּשְׁחַט תִּשָּׁחֵט תְּבָרֵךְ תְּבֹרַךְ תִּתְבָּרֵךְ
2 m. תִּשְׁחַט תִּשָּׁחֵט תְּבָרֵךְ תְּבֹרַךְ תִּתְבָּרֵךְ
f. תִּשְׁחֲטִי תִּשָּֽׁחֲטִי תְּבָֽרֲכִי (תְּבֹֽרְכִי) (תִּתְבָּֽרֲכִי)
1 c. אֶשְׁחַט אֶשָּׁחֵט אֲבָרֵךְ אֲבֹרַךְ אֶתְבָּרֵךְ
Pl. 3 m. יִשְׁחֲטוּ יִשָּֽׁחֲטוּ יְבָֽרֲכוּ יְבֹֽרְכוּ יִתְבָּֽרֲכוּ
f. תִּשְׁחַ֫טְנָה תִּשָּׁחַ֫טְנָה תְּבָרֵ֫כְנָה תְּבֹרַ֫כְנָה תִּתְבָּרֵ֫כְנָה
2 m. תִּשְׁחֲטוּ תִּשָּֽׁחֲטוּ תְּבָֽרֲכוּ תְּבֹֽרְכוּ תִּתְבָּֽרֲכוּ
f. תִּשְׁחַ֫טְנָה תִּשָּׁחַ֫טְנָה תְּבָרֵ֫כְנָה תְּבֹרַ֫כְנָה תִּתְבָּרֵ֫כְנָה
1 c. נִשְׁחַט נִשָּׁחֵט נְבָרֵךְ נְבֹרַךְ נִתְבָּרֵךְ
Fut. Avec suff. : יִשְׁחָטַ֫נִי Avec ו inv. : וַיְבָ֫רֶךְ
Impér. Sg. m. שְׁחַט (◌ֹ) הִשָּׁחַט בָּרֵךְ הִתְבָּרֵךְ
f. שַֽׁחֲטִי הִשָּֽׁחֲטִי בָּֽרֲכִי
Sg. m. שַֽׁחֲטוּ הִשָּֽׁחֲטוּ בָּֽרֲכוּ
f. שְׁחַ֫טְנָה הִשָּׁחַ֫טְנָה בָּרֵ֫כְנָה
Inf. cst. (לִ)שְׁחֹט (לְ)הִשָּׁחֵט (לְ)בָרֵךְ (לְ)הִתְבָּרֵךְ
Inf. abs. שָׁחוֹט נִשְׁחוֹט (בָּרוֹךְ)
Part. act. שֹׁחֵט נִשְׁחָט מְבָרֵךְ מִתְבָּרֵךְ
Part. pass. שָׁחוּט מְבֹרָךְ