Cette page a été validée par deux contributeurs.
298
légendes et traditions
XII
KFWÈ-TρÈ-NIHA
(la roche qui trempe à l’eau)
La Roche qui trempe à l’eau a dit au Tchippewayan : « Pousse-moi, si tu le peux ! »
Alors, lui, pensez-vous qu’il ait pu la satisfaire ! Eïyanhéhè ! Eïyanhéhè[1] !
- ↑ Allusion railleuse, en manière de défi, aux fréquentes incursions des Dènè-Tchippewayans sur les terres des Dènè-Flancs-de-chiens et Peaux-de-lièvre, pour en ravir les femmes et les filles.
La Roche-qui-trempe-à-l’eau est un éperon détaché des Montagnes-Rocheuses, qui forme précipice au bord du Mackenzie, entre les forts Simpson et Norman.
C’est parce que les Tchippewayans n’ont jamais osé poursuivre leurs ennemis aussi loin, et qu’ils paraissent s’être arrêtés au confluent de la rivière des Liards, que les Peaux-de-lièvre mettent ce défi dans la bouche de cette roche déifiée.
Ces vers sont rimés et se chantent. Ils contiennent un équivoque érotique.
