Aller au contenu

Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/18

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ruses perfides, nous sèmerons le trouble parmi le peuple qui, rejetant alors Godounov, saura, parmi les princes de la noblesse russe, choisir son tsar.

VOROTINSKY

Les prétendants pourraient être nombreux ; lutter avec Boris n’est pas chose facile : le peuple ne voit plus en nous les descendants des souverains belliqueux d’autrefois.

CHOUÏSKY

Boris est audacieux, tandis que nous… Mais vois : le peuple revient et se disperse ; vite, allons savoir si quelque chose enfin est décidé !


LA PLACE ROUGE.
Le peuple.

PREMIÈRE VOIX

Il reste inflexible, il a renvoyé les prêtres, les boyards, le Patriarche lui-même. En vain ils se sont jetés à ses pieds : il appréhende la gloire du pouvoir.

DEUXIÈME VOIX

Dieu ! Qui va nous gouverner ! Pauvres de nous !