ouÿ en lade information par laquelle
apres serment fait de dire la verité avons
fait faire Lecture de la Deposition par
Elle faite En lade Information Et apres
L’avoir ouÿ a dit qu’elle est veritable
En ajoutant que lorsque lade Negresse Regardoit
Du Costé de la Couverture de la maison dudt
feu Sr de francheville Elle alloit se mettre
Jusque Contre Le mur de la Cour de
l’hopital De l’autre Costé de la Rue
Et qu’il y avoit un Soldat malade a
l’hopital qui avoit La main Envelopé
a la porte dudt hopital quy a pu Voir
Lade Negresse aussi Bien qu’elle, Et n’a
Rien autre Chose a ogmenter ny Diminuer
Lecture a Elle faite du presant racollemẽ
Et addition et Sur le tout persisté et a Signé
du nom de Manon ne sachant autrement Ecrire
ni signé En Nous Expliquant que Sy Elle n’a voulu
signer sa Deposition En L’information s’etoit
qu’elle Croyoit qu’il fallait signer le nom
Greffier
Version modernisée :
Récolement d'Étienne Volant Radisson, Thérèse de Couagne, Marguerite de Couagne, Hippolyte Lebert et Marie dite Manon, esclave, audience de 14:00, 12 mai 1734.
