Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
41
Liturgique.
vers vous, Seigneur : Seigneur,
écoutez ma voix.
|
te, Domine : Domine,
exaudi vocem meam.
|
Que vos oreilles soient attentives aux accents de ma supplication.
|
Fiant aures tuæ intendentes : in vocem deprecationis meæe.
|
Si vous recherchez les iniquités, Seigneur : Seigneur, qui pourra subsister ?
|
Si iniquitates observaveris, Domine : Domine, quis sustinebit ?
|
Mais, parce que la miséricorde est avec vous, et à cause de votre loi, je vous ai attendu, Seigneur.
|
Quia apud te propitiatio est : et propter legem tuam sustinui te, Domine.
|
Mon âme a attendu avec confiance la parole du Seigneur ; mon âme a espéré en lui.
|
Sustinuit anima mea in verbo ejus : speravit anima mea in Domino.
|
Du point du jour à l’arrivée de la nuit, Israël doit espérer dans le Seigneur.
|
Acustodia matutina usque ad noctem : speret Israël in Domino.
|
Car, dans le Seigneur est la miséricorde, et en lui une abondante rédemption.
|
Quia apud Dominum misericordia : et copiosa apud eum redemptio.
|
Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.
|
Et ipse redimet Israël ; ex omnibus iniquitatibos ejus.
|
Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel ; et que la lumière qui ne s’éteint pas luise sur eux.
|
Requiem æternam dona eis, Domine : et lux perpetua luceat eis.
|
℣ Des portes de l’enfer,
|
℣ A porta inferi,
|
℟ Arrachez leurs âmes, Seigneur.
|
℟ Erue, Domine, animas eorum.
|
℣ Qu’ils reposent en paix.
|
℣ Requiescant in pace.
|
℟ Amen.
|
℟ Amen.
|
℣ Seigneur, exaucez ma prière,
|
℣ Domine, exaudi orationem meam,
|
℟ Et que mon cri parvienne jusqu’à vous.
|
℟ Et clamor meus ad te veniat.
|
Oraison.
Dieu, Créateur et Rédempteur de tous les fidèles, accordez aux âmes de vos serviteurs et de vos servantes la rémission de tous leurs péchés, afin que, par la prière de votre Église, elles obtiennent le par-
|
Fidelium Deus omnium, Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum, remissionem cunctorum tribue peccatorum : ut indulgentiam, quam semper op-
|
