1. De nouveau Virâdha dit, d’une voix qui remplit la forêt : Répondez à ma question : Qui êtes-vous ? Où allez-vous ?
2. Râma, resplendissant de gloire, apprit au Râkshasa qui l’interrogeait, le visage enflammé, qu’il était de la race d’Ikskvâku.
3. Nous sommes deux Kshatriyas, fidèles à nos devoirs, sache-le, qui parcourons la forêt. Mais toi nous voulons l’apprendre : Qui es-tu, toi qui erres (ainsi) parmi les fourrés ?
4. Virâdha répondit à Râma dont l’héroïsme formait l’essence : Eh ! bien, je vais te le dire, écoute-moi, prince issu de Raghu.
5. Je suis le fils de Java, ma mère est Çatahradâ ; Virâdha, ainsi m’appellent sur la terre tous les Râkshasas.
6. Par la vertu de mon ascétisme et la faveur de Brahmâ, (j’ai) obtenu d’être invulnérable aux traits, en ce monde ; on ne peut ni me déchirer, ni me fendre.
7. Laissez cette femme, et, sans vous retourner, allez-vous en, hâtez-vous, fuyez, je vous fais grâce de la vie.
8. Râma, les yeux rouges de colère, répondit au hideux Râkshasa Virâdha, plein de méchanceté :
9. Misérable, maudit sois-tu pour ta perversité ; tu cherches la mort certainement ; tu la trouveras dans le combat ; arrête, tu ne m’échapperas pas vivant.
10. Alors, bandant son arc, Râma y adapta promptement des traits acérés et frappa le Râkshasa.
