de Samsthânaka toutes les fois qu’il veut faire le bel esprit. — Comm. pâthântare hanûmân. sarvam idam çakâravacanatayâ viruddham hatopamam ceti na vismaranîyam.
(56) Comm. Onomatopée pour exprimer le bruit que font les mâchoires quand on mange : caturthacaranah bhakshanaçabdhânukârah.
(57) C’est-à-dire d’une mauvaise action (âkârya). Dans sa réponse, Samsthânaka prend, ou feint de prendre, au contraire, le même mot dans le sens de « chose impossible. »
(58) Comm. râkshasikâpi. Stenz. raso’pi. — D’après le Dictionnaire de Saint-Pétersbourg, râkshasi « ogresse » a aussi le sens de parfum. Il est probable que râkshasikâ est pris ici dans cette dernière acception, en même temps que dans son sens ordinaire, avec allusion à l’ogresse dont il a été question plus haut.
(59) Comm. veçena veçyâjanasamâcrayena na sadrçah pranayah prîtih upacârac ca yasyâh tâm pranayasyopacâro yasyâh tâm iti vâ.
(60) Comm. mesham. Stenz. udupam.
(61) Les quatre points cardinaux, les quatre points intermédiaires, le zénith et le nadir.
(62) Comm. tadânim madhyâhne raver mastakasthitatvâd âha ayam iti.
(63) Comm. ete’ shtâdaça sâkshinah pratyakshâh pratyakshâh pratyaksham ity âha sukrtetyâdi.
(64) Comm. apadhvastah nashtah.
(65) Comm. vrddhaçrgâlah. Stenz. vrddhakhodah.
(66) Comm. dhârayishyâmi. Stenz. paridhâsye.
(67) Comm. pîthakam. Stenz. pîtham.
(68) Comm. na prabhavâmi na prabhur bhavâmîty arthah.
(69) Comm. M. à m. « de mes mœurs », câritrasya.
(70) Comm. bhakshakah bhûtah. Stenz. pushtako jâtah.
