regards en un pareil moment est une iniquité du sort qui me fera choir à mon tour (102). »
Maitreya. — Pourquoi ne pas dire ce qu’il en est ?
Chârudatta. — Ami.
« L’œil du roi n’est pas capable de discerner la vérité en cette circonstance. Dans la situation misérable où je me trouve placée tout ce que je pourrais dire (103) n’aboutirait qu’à une mort ignominieuse. »
Le juge. — Hélas ! hélas !
« La planète Jupiter, en lutte avec Mars, est anéantie, maintenant qu’un autre corps céleste pareil à une comète apparaît à côté d’elle (104). »
Le prévôt et le greffier, à la mère de Vasantasenâ. — Madame, examinez (105) avec attention cette cassette d’or afin de voir si c’est oui ou non celle de votre fille.
La mère de Vasantasenâ, l’examinant. — Elle ressemble à la sienne, mais ce n’est pas elle (106).
Samsthânaka. — Vieille entremetteuse, tes yeux avouent ce que ta bouche dissimule.
La mère de Vasantasenâ. — Arrière, malheureux !
Le prévôt et le greffier. — Faites bien attention à ce que vous dites ; ces bijoux sont-ils oui ou non à votre fille ?
