croit à un mot composé et emploie deux initiales majuscules, M’Barek M’Zab, pour Mebarek, Mezab. Passion de l’étrange combinée avec l’ignorance ! Il en serait tout autrement si le système de transcription avait été mis au concours. Ainsi devrait-on faire pour choisir une méthode d’enseignement ou pour décider, dans ce domaine spécial, une question quelconque. Et c’est alors que l’émulation animerait ce corps érudit d’une centaine de traducteurs, doublés de leurs élèves, qui dépensent toute leur encre sur le papier timbré, au grand dommage de notre réputation scientifique.
Telles sont les observations qu’une pratique assez longue des affaires algériennes nous a suggérées sur cette grave question et que nous livrons à l’appréciation du public éclairé, particulièrement de la magistrature algérienne. Tout fier encore d’avoir appartenu à ce corps actif, dévoué, mais surmené, qui peut à peine, avec un travail opiniâtre, se tenir à la hauteur de sa tâche, nous serons heureux si nos conseils, et peut-être nos divulgations, contribuent au perfectionnement de l’un des rouages principaux de l’administration judiciaire dans la colonie.
