- Comédie-Française : Electre, tragédie en deux parties, en vers, adaptée de Sophocle, par M. Alfred Poizat. — Théâtre-Antoine : Anna Karénine, pièce en cinq actes et sept tableaux, d’après le roman de Tolstoï, par M. Edmond Guiraud. — Théâtre Sarah-Bernhardt : Les Bouffons, pièce en quatre actes, en vers, par M. Miguel Zamacoïs. — Athénée : Sa sœur, comédie en trois actes, par M. Tristan Bernard.
Le moulage pris sur une statue antique par un bon praticien ne nous laisse pas indifférens. Ce n’est qu’une copie, celle d’une œuvre détachée de l’ensemble dont elle faisait partie, enlevée à la place où elle devait figurer, transportée dans une atmosphère et dans un milieu pour lequel elle n’était pas faite. Mais il suffit que les lignes essentielles du chef-d’œuvre aient subsisté : nous en recevons encore une grande impression. Il en est ainsi pour ces adaptations de tragédies grecques, que la Comédie-Française considère à juste titre comme faisant partie de son répertoire. Celles qu’on nous donne aujourd’hui sont aussi fidèles qu’il est possible, et très près d’être de véritables traductions. Nous portons en toutes choses le même souci d’exactitude. Nous ne sommes plus du tout d’avis qu’il faille jeter des fleurs sur les colosses de l’antiquité, et, par exemple, pour nous rendre Electre plus sympathique, nouer une intrigue d’amour entre elle et le fils d’Égisthe. C’est à peine si l’adaptateur se permet, ici ou là, d’élaguer quelques détails, de supprimer quelques traits qui sembleraient obscurs : tout son effort est de rendre exactement le caractère, la physionomie, la saveur de la pièce antique. Il veut être fondé à nous dire : « Applaudissez, Athéniens, c’est du Sophocle ! » Nous lui savons gré de cette discrétion et de cette piété. Ce mérite est excellemment celui de l’Electre que vient de faire jouer M. Alfred Poizat. L’auteur a suivi pas à pas son modèle. Il a prêté aux personnages de
