surpris si une version habilement modifiée de Kidnapped, l’Enfant volé, ne se faisait pas adopter de même.
Kidnapped est le récit très vif, très spirituel et parfois palpitant d’émotion, des aventures du jeune David Balfour qui, embarqué de force sur un brick de fort mauvais renom par son oncle, méchant comme pouvaient l’être certains parents dénaturés en l’an de grâce 1751, échappe à la transportation en faisant naufrage sur une île déserte des côtes d’Écosse. Là, il rencontre des aventures imprévues. Les caractères qui entourent la figure du pauvre petit héros, jeté malgré lui parmi les derniers défenseurs du parti jacobite, sont d’une originalité saisissante ; néanmoins le succès de Kidnapped à l’étranger dépendra beaucoup de l’habileté du traducteur, qui saura tempérer ou expliquer la saveur écossaise très prononcée de la narration et mettre en lumière, avec les développements ou les commentaires indispensables, une certaine partie historique. L’Île au Trésor suffit d’ailleurs pour que personne ne
